Artículo: Análisis comparativo de la onomatopeya para la risa en los cómics chinos y japoneses

Este estudio documenta la onomatopeya de la risa en los cómics chinos y sus traducciones al japonés, comparando la traducción de la onomatopeya de la risa china a la onomatopeya de la risa japonesa y luego observando y analizando la partícula final de oración. En última instancia, el estudio busca examinar las similitudes y diferencias entre dos idiomas como marcadores discursivos de la onomatopeya de la risa. Los resultados indican que la onomatopeya de la risa aparece en ambos idiomas para describir la risa social y agresiva a través de marcadores discursivos que hacen avanzar el flujo de la conversación. En los contextos amenazantes de rostro chino, los hablantes generalmente usan la onomatopeya de la risa, mientras que en el contexto japonés, los hablantes recurren en gran medida al uso de una partícula final de oración y, en el proceso, para aliviar la vergüenza.